 |
Добавлено: 2013-08-27 22:35:16 (141) |
|
ViktoriaK
Статус : Пользователь

Зарегистрирован: 07.05.2013
Дата рождения: 10.10.1975
OffLine
Последний визит:
Сообщений: 44
|
А вот ещё немного переселенческого юмора! В силу нашего недолгого на тот момент проживания в Германии, знания нем.яз тоже не отличались совершенством...иногда просто слова заменялись созвучными или вообще забывались... вот случай... поехали мы собирать клубнику на поле, но не на всех полях её можно самим собирать, на некоторых только покупать можно. Я подхожу к тётеньке и спрашиваю на " чистом арийском" :" Kann ich hier Erdbeeren fiken?" Перевод-"могу ли я тут клубнику....отиметь?" У тётеньки шок, а до меня дошло, что я вместо "pflücken" (собирать) "fiken" сказала.
————————————————————————— Мой Дневник
|
|
Спасибо
|
|
 |
Добавлено: 2013-08-27 22:35:18 (142) |
|
Зоя50
Статус : VIP

Зарегистрирован: 06.03.2013
Дата рождения: 20.05.1950
OffLine
Последний визит:
Сообщений: 357
|
Отдыхали мы с братом в Геленджике, снимали комнату. У хозяев была маленькая собачка. Как то сидим вечером с дочерью хозяев смотрим, бежит собачка и что-то тащит в зубах. Мы у нее отобрали, посмотрели, а там палка сырокопченой колбасы (страшный дефицит в то время) и даже упаковка не повреждена. На другой день история повторяется, и на 3-ий тоже. Видно собачка нашла на каком то складе лазейку и 3 дня таскала нам колбасу. Потом перестала, наверное, заметили, дыру заделали. А колбаса была вкусная, мы ее ели .
—————————————————————————
Мой фотоальбом
|
|
Спасибо
|
|
 |
Добавлено: 2013-08-27 22:50:05 (143) |
|
ViktoriaK
Статус : Пользователь

Зарегистрирован: 07.05.2013
Дата рождения: 10.10.1975
OffLine
Последний визит:
Сообщений: 44
|
В Германию приехала с 3 месячным сыном, послали на курсы нем.яз для переселенцев, а он грудничок. Мой муж приносил его на перемену, чтобы грудью покормить. Учительница из наших будет, но попросила меня на нем.яз обьяснить зачем мне пауза большая нужна. Тут я решила показать ей свои способности и :"Ich muss mein Sohn futtern..." ( я должна своего сына покормить)...все кто лучше знал нем.яз в хохот, оказывается "futtern" можно только к зверям применять. Вот так я своего сына к зверям приписала.
————————————————————————— Мой Дневник
|
|
Спасибо
|
|
 |
Добавлено: 2013-08-27 23:02:09 (144) |
|
ViktoriaK
Статус : Пользователь

Зарегистрирован: 07.05.2013
Дата рождения: 10.10.1975
OffLine
Последний визит:
Сообщений: 44
|
Ещё немного иностранщины... пошла работать в кафе, получаю заказ "Holzfilletstek", стою и думаю, что же это может быть... перевожу на русский и получается чепуха...Holz-дерево, fille-вроде бы рыба, stek- кусок мяса...??? Никакой логики, а оказалось это кусок мяса отбитый и посыпанный какой то приправой. Но тогда было не до смеха:-)
————————————————————————— Мой Дневник
|
|
Спасибо
|
|
 |
Добавлено: 2013-08-27 23:09:49 Заголовок: Морские музы (145) |
|
Светлана66
Статус : член клуба

Зарегистрирован: 19.11.2012
Дата рождения: 27.04.1966
OffLine
Последний визит: 14.08.2024
Сообщений: 45
|
Сыночку 4 года.Прихожу за ним в садик. Воспитательница выводит его из группы и говорит:"Ваш сынок с другом сегодня курил за беседкой!"На мой вопрос, сын отвечает "мамочка, мы не курили, папиросы есть, а спичек не нашли!"
|
|
Спасибо
|
|
 |
Добавлено: 2013-08-27 23:13:13 (146) |
|
Ленулькин
Статус : член клуба

Зарегистрирован: 24.02.2012
Дата рождения: 03.08.1956
OffLine
Последний визит: 29.07.2024
Сообщений: 840
|
Виктория, напомнила, что есть история про иностранщину.
В 5 классе дочь стала изучать второй язык, немецкий. Ей было так интересно и она у меня спрашивает, как будет счет по немецки, я бодро считаю: айнц, цвай, драй, фиер, файв, сыкс, севен .... Ой, что-то не так, не звучит. Оказалось, что изучая до этого с дочерью английский язык, я скрестила немецкий с английским
Эх, мама! А еще говорила, что хорошо немецкий знала.
—————————————————————————
Мой фотоальбом
|
|
Спасибо
|
|
 |
Добавлено: 2013-08-28 00:37:33 Заголовок: На конкурс (147) |
|
Людмила-Тверь
Статус : VIP

Зарегистрирован: 28.03.2013
Дата рождения: 15.09.1952
OffLine
Последний визит: 08.04.2025
Сообщений: 626
|
Однажды на очередном экзамене, предмет был очень трудным и практически все списывали,
А у нас на биофаке было не списать. Весной перед экзаменом нас вывозили на месяц в г.Торжок в имение графа Львова, на практику. Там у него был старинный парк с растениями со всего мира, на берегу р. Тверцы. Надо было знать каждое дерево по латыни и каждый цветочек и травку. На экзамене, наша препод Петухова брала нас каждого по одному и подводила к дереву или растению и спрашивала :" Что это?" И тут уж никакая шпаргалка не поможет. Обычно ходили запоминать групками ,если один забыл, другой подскажет, там же была и зоология, ловили бабочек и делали красивые гербарии . До сих пор удивляюсь - как же мы их всех не переловили? Так вот перед экзаменом , пошла я вечером подписывать деревья,которые плохо запоминались. Оказалось, что зрительная память сильная, и я их запомнила.Провалилась на кустарниках. Их увы не подпишешь...
—————————————————————————
мой фотоальбом
|
|
Спасибо
|
|
 |
Добавлено: 2013-08-28 01:01:19 Заголовок: На конкурс (148) |
|
Людмила-Тверь
Статус : VIP

Зарегистрирован: 28.03.2013
Дата рождения: 15.09.1952
OffLine
Последний визит: 08.04.2025
Сообщений: 626
|
Место проведения нашей практике было очень живописное. Гроты ,река, два или три пруда, лес , да и сам парк были изумительной красоты. На противоположном берегу р.Тверцы был санаторий и достопримечательность - могила Анны Керн, Пушкинские места. Жили мы одни с преподавателями ,еду готовили себе сами и за свой счёт. Денег,конечно у студентов нет. Картошку нам в селе продали, какие-то крупы, а вот с мясом была напряжёнка. Соскучились мы по вкусненькому и решили заняться ловлей рыб и лягушек из прудов. Пруды там красивые с кувшинками и жабы пели по ночам громко. Спать не давали. Наловили жаб два ведра, отпрепарировали, оставили лапки, вымочили в уксусе и получилось такое знатное блюдо. Вкусно,похоже на куру - гриль. Наелись , а мальчишки над нами смеются, говорят:"Девчонки, смотрите теперь не заквакайте!
—————————————————————————
мой фотоальбом
|
|
Спасибо
|
|
 |
Добавлено: 2013-08-28 01:26:31 Заголовок: На конкурс (149) |
|
Людмила-Тверь
Статус : VIP

Зарегистрирован: 28.03.2013
Дата рождения: 15.09.1952
OffLine
Последний визит: 08.04.2025
Сообщений: 626
|
В старших классах начала я ходить в секцию альпинизма. Жили мы тогда на Южном Урале, а самая высокие горы были Еремель и Яман-тау. Вот туда мы и отправились ранней весной с преподавателем физики. Когда были в походе, погода испортилась и выпал снег. Подходя к рекам мы делали плот и переправлялись. Случилось так ,что ,когда переправляли меня , плот перевернулся. Препод помог мне выбраться,а сам за рюкзаком погнался,тот уплыл по течению, а нам велел идти в деревню,Слава Богу ,деревня была совсем рядом. Постучали мы в дом, нас пустили, а ребята побежали в магазин за водкой. Налили мне стакан, ( как я только не отравилась).А мне 15 лет , я её в жизни не пробовала. Говорят,пей , а то до вершины не дойдёшь,заболеешь. Выпила я, и мы пошли на танцы, не помню подробностей,только помню, как мне было весело... пока не отрубилась. Не заболела, а вершину мы всё-таки покорили и там есть моя подпись...
—————————————————————————
мой фотоальбом
|
|
Спасибо
|
|
 |
Добавлено: 2013-08-28 01:57:10 Заголовок: юморина (150) |
|
Надежда Штарева
Статус : член клуба

Зарегистрирован: 20.03.2013
Дата рождения: 14.02.1957
OffLine
Последний визит:
Сообщений: 299
|
Было это в далёком детстве. Жили мы в деревне, и было у нас очень много девочек. А вечерами парни приезжали на велосипедах из соседней деревни.Было очень весело, все разного возраста. играли в разные игры, потом кто помладше по домам, а старшие по лавочкам.Однажды был какой-то праздник или день рождение и девочки парней распределили, а нам с подругой сказали домой идти. Идём мы с подружкой домой, а пареньки за нами, оказалось, что им тоже старшие ребята, как младшим, велели уйти. Вот так наши девчонки остались без пар!
————————————————————————— Станьте приверженцем здорового образа жизни, и вы поймете, как это радостно и увлекательно по сравнению с унылой и тягостной борьбой с болезнями.
|
|
Спасибо
|
|